Второй всероссийский переводческий конкурс имени М. В. Зоркой от Литературного института им. А.М. Горького

Литературный институт начинает приём заявок на конкурс перевода художественной литературы в память о переводчике, профессоре кафедры художественного перевода Марии Владимировне Зоркой (Ждановой).

Номинации:

- Молодой профессионал – для переводчиков не старше 35 лет.

На конкурс принимаются переводы художественной литературы (прозы, поэзии, драматургии), выполненные самостоятельно с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, иврита, корейского, татарского, удмуртского и якутского языков.

Объем присланной работы не должен превышать 20 страниц, шрифт Times New Roman, размер шрифта: 12.

Тексты принимаются в виде текстового файла в формате Word на электронную почту konkurs_zorkoy@mail.ru с обязательным указанием темы «Конкурсная работа» и приложением оригинала. 

Каждая конкурсная работа должна содержать титульный лист с указанием:

- названия работы и номинации;

- сведений об участнике (полные фамилия и имя, возраст, образовательная организация, место проживания (населённый пункт, регион, республика и др.).

Критерии оценки текстов:

1. Понимание оригинального текста. Для понимания художественного текста необходимо не только умение пользоваться словарями, но и главное – способность понимать суть авторского высказывания: то, что определяет содержание и форму художественного произведения. Без понимания оригинала и его художественных особенностей работа переводчика утрачивает смысл.

2. Художественная интерпретация. Одного лишь понимания недостаточно. Буквальный перевод никого не устроит. Человек творческий должен подыскать адекватные средства передачи авторской задумки на родном языке.

3. Передача авторского стиля. Не секрет, что у многих авторов свой характерный стиль письма. Умение уловить этот стиль и точно воссоздать его в переводе еще одна важная задача, которая стоит перед переводчиком.

4. Язык. Переводчик должен избегать калек, клишированных фраз и буквализма. Его задача – создать живой художественный текст на родном языке.

Сроки приема работ:

- церемония награждения: дата будет объявлена дополнительно.