240 лет со дня рождения французского поэта Пьера Жана Беранже

240 лет со дня рождения французского поэта Пьера Жана Беранже

19 августа отмечается 240 лет со дня рождения французского поэта, сочинителя песен Пьера Жана Беранже (1780–1857).

В историю литературы вошёл благодаря текстам песен – жанру, который он первым перенёс из области народного творчества в «серьёзную» литературу.

Родился в Париже, в семье мелкого служащего. Дед Беранже по линии матери был парижским портным. Он взял мальчика на воспитание после развода родителей.

14 июля 1789 года девятилетний Беранже стал свидетелем взятия Бастилии, это событие он запомнит на всю жизнь.

Когда дед серьёзно заболел, девятилетнего мальчика отправили к тётке. Только там он научился читать. Сменил несколько занятий – учился у золотых дел мастера, помогал священнику на службах, был посыльным у нотариуса.

Недолго проучился в бесплатной школе, но её вскоре закрыли.

В 1795 году отец, занявшийся банковским делом, забрал сына в Париж. Вскоре дело отца обанкротилось, и тогда он на оставшиеся средства открывает библиотеку-читальню. Пьер Жан начал в ней работать на выдаче книг и периодики. Именно в этот период он страстно полюбил поэзию.

Высоко ценил поэтов античности, древнегреческие трагедии вызывали у него восторг и восхищение. Сильнее всего его впечатлил Аристофан.

Также известно, что Беранже многократно в течение жизни перечитывал Рабле. Среди других его литературных фаворитов были Корнель, Расин, Мольер и Лафонтен.

Начинал сочинять в духе классицистической поэзии - поэмы, оды, элегии. Но его произведения в высоком жанре оказались слабыми, и поэт пытается найти более подходящее воплощение своим мыслям, чувствам и демократическому духу.

Вскоре обратился к песенному жанру, который ему постепенно удалось поднять до уровня высокого искусства.

В 1815 году выходит первый сборник Беранже «Песни нравственные и другие». В него вошли 83 песни. Эти песни жизнерадостны и наполнены светлым юмором. В них поэт остроумно и с долей снисхождения высмеивает всем известные слабости и пороки. Самое знаменитое произведение в этом сборнике – «Король Ивето» 1813 года. В этой песне скрыто высмеивается Наполеон Бонапарт.

Выход сборника совпал с крушением Первой империи – империи Наполеона Бонапарта.

Постепенно тексты Беранже становятся всё более смелыми, его сатира направлена против власти Бурбонов.

Некоторое время Беранже прощались его крамольные произведения, ему даже обещали награды и блага, если он будет воспевать королевскую власть. Но Беранже был непримирим: «Пусть они дадут нам свободу взамен славы, пусть они сделают Францию счастливой, и я буду воспевать их бесплатно».

В октябре 1821 года выходит двухтомный сборник «Песни», в котором Беранже заявляет о себе как о серьёзно настроенном политическом поэте, он смело обвиняет общественный строй государства, его насмешки жёстки, его сатира убийственна. Он борется за демократию и высмеивает угнетателей Франции. В песнях Беранже воскресает дух Французской революции XVIII века. Беранже помнит взятие Бастилии, и он - непоколебимый враг Реставрации.

Был дважды осуждён за оскорбление короля и религии, за агитацию против правительства.

Он направляет свою сатиру на власть короля («14 июля», «Бесконечно малые»), на дворянство («Маркиз де Караба», «Белая кокарда»), на церковников («Святые отцы», «Смерть сатаны»).

Зато Беранже воспевает солдат наполеоновской гвардии. Люди из народа, старые вояки вызывают неподдельный интерес и сочувствие автора. («Старый капрал», «Старый сержант»).

В 1830 году Беранже участвует в Июльской революции, разделяет идеи социалистов. Его знаменитая песня «Потоп» становится предвестником революции 1848 года.

Известно, что Беранже очень тщательно работал над каждой песней, добиваясь ясности и лёгкости стиха, выпускал не более 15 песен в год. Его поэзия должна была быть доступна каждому, он включал просторечные выражения, в каждой его песне есть припев-рефрен, использовал народные мелодии.

Беранже расширил возможности песенного жанра, сочиняя песни-гимны, песни-оды, песни-марши, песни-памфлеты. Есть у Беранже песни, которые похожи на речь оратора, есть песни-новеллы со своим сюжетом, есть песни-исповеди.

Великий народный поэт. Сатирический летописец всех пороков и недостатков века и общества. Беранже говорил, что своей славой он обязан народу.

Его творчество высоко ценили знаменитые современники Беранже - Бальзак, Стендаль, Гете, Мериме. По словам Жорж Санд, «Беранже - один из самых великих умов, каким должна гордиться Франция».

Первыми переводчиками Беранже на русский язык были А. А. Дельвиг, В. Л. Пушкин и И. И. Дмитриев. В 1850-1860-е годы его переводили В. С. Курочкин и М. Л. Михайлов, в XX веке – П. Г. Антокольский и В. А. Рождественский.

Что касается переводов Курочкина, который больше всего переводил стихи Беранже, то, будучи поэтом демократической направленности, Василий Степанович вкладывал в тексты Беранже смысл, более понятный и актуальный для России.

«В его песне и шутка, и острота, и любовь, и вино, и политика, и между всем этим как бы внезапно и неожиданно сверкнёт какая-нибудь человеческая мысль, промелькнёт глубокое или восторженное чувство, и всё это проникнуто весельем от души», - писал о Беранже В. Г. Белинский.